maglieria importante
French translation: (un) choix de tricots
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:48 Feb 23, 2018 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Présentation d\'une marque de vêtements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Maille, tricot |
| ||
| 3 | (un) choix de tricots |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| le sens de "importante" ici |
|
Answers
13 hrs confidence: 
Maille, tricot Explanation: Un tricot (une maille), un pull-over, volumineux Un tricot volumineux, ample. Voir, en fonction du contexte general du texte: tricot, pull d'apparence travaille,recherche, luxueux.(genre Missonni) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
(un) choix de tricots Explanation: Je ne suis pas certaine du sens de "maglieria importante" mais je serais tentée de l'interpréter comme "svariati capi". Peut-être avez-vous la possibilité de voir si le texte source dans son ensemble va dans ce sens ? --- Deux sites dans leur version it. et fr. : Maglieria http://store.metonweb.com/nld/it-it/catalog/index/donna/magl... Tricots http://store.metonweb.com/nld/fr-fr/catalog/index/femme/tric... Maglieria https://it.maxandco.com/maglieria/c-203# Tricots https://it.maxandco.com/tricots/c-203# De nombreux autres exemples ici : http://context.reverso.net/traduction/italien-francais/magli... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2018-02-28 07:32:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Marilyn, bonne journée et bon travail ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: le sens de "importante" ici Reference information: 2. Con sign. e uso più recenti, di un certo tono, che si distingue per aspetto, qualità, stile, e sim.: un arredamento per un salotto i.; una festa i., di tono elegante e raffinato, alla quale partecipano persone autorevoli, di prestigio; un abito i., d’aspetto e fattura particolarmente curati, per circostanze speciali. Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/importante/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
