beeinträchtigende Verfügung

Italian translation: disposizione pregiudizievole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beeinträchtigende Verfügung
Italian translation:disposizione pregiudizievole
Entered by: STEFANIA MAURO

18:45 Oct 20, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Atto notarile/eredità
German term or phrase: beeinträchtigende Verfügung
Pflichtteilsrechte verjähren in drei Jahren ab Kenntnis des Erbfalls und der ***beeinträchtigenden Verfügung***

in rete sui siti di notai e avvocati ho trovato ***atto pregiudizievole *** ma anche - e non ricordo più dove-*** provvedimento pregiudizievole***
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 23:06
disposizione pregiudizievole
Explanation:
beeinträchtigende Verfügung = disposizione pregiudizievole

Verfügung auf den Todesfall = disposizione in caso di morte

Verfügung von Todes wegen = disposizione a causa di morte

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-10-20 19:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

terminologia giuridica, diritto successorio
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:06
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disposizione pregiudizievole
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disposizione pregiudizievole


Explanation:
beeinträchtigende Verfügung = disposizione pregiudizievole

Verfügung auf den Todesfall = disposizione in caso di morte

Verfügung von Todes wegen = disposizione a causa di morte

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-10-20 19:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

terminologia giuridica, diritto successorio

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
10 hrs
  -> grazie Giovanna

agree  Lara Innsbruck
1 day 23 hrs
  -> grazie Lara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search