snapshot date
Spanish translation: fecha fija
| 20:48 Feb 23, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 12:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fecha fija |
| ||
| 3 | fecha de referencia |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
fecha fija Explanation: Diría que se refiere a una fecha concreta, señalada, y de alguna forma no modificable; la idea de fecha fija parece una opción razonable, aunque algo más de contexto seguro podría ayudar a afinar la traducción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
fecha de referencia Explanation: for all the same reasons Saltasebes states "The reference date for measuring this reduction still remains to be specified of course, without penalising those countries [...]" (from linguee) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations