we adhere to
Spanish translation: Nos comprometemos a...
| 16:19 Apr 23, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | Nos comprometemos a... |
| ||
| 4 +1 | cumplimos con la norma de |
| ||
| 3 +1 | Observamos el procedimiento de |
| ||
| 3 +1 | nos aferramos a |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Observamos el procedimiento de Explanation: "adhere to" tiene una acepción de observar o cumplir una norma o procedimiento, etc. "We adhere to use reasonable skill and care in selecting translators, interpreters and..." "Observamos el procedimiento de usar razonables aptitudes y dedicación al seleccionar traductores, interpretes y..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nos aferramos a Explanation: sic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cumplimos con la norma de Explanation: Otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Nos comprometemos a... Explanation: Sounds like what I'd expect in this type of sentence. |
| |
Grading comment
| ||
