monitoring by serial scanning

Russian translation: наблюдение в динамике

21:09 Oct 20, 2017

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Handbook (Infant Neurology)

English term or phrase: monitoring by serial scanning

Main indications for ultrasound include
• imaging of intracranial haemorrhage or periventricular white matter abnormalities in the preterm infant (initial diagnosis, and monitoring by serial scanning);

Заранее спасибо!

Liza Horodyska KudoZ activity Questions: 221 (none open) Answers: 0 Ukraine
Local time: 09:49

Russian translation:наблюдение в динамике

Explanation:
Мне кажется здесь можно избежать дословного перевода. Насколько я понял, имеется в виду мониторинг с помощью УЗИ в динамике

визуализация внутричерепного кровоизлияния и патологических изменений перивентрикулярного белого вещества у недоношенных младенцев (для постановки [первичного] диагноза и мониторинга/наблюдения в динамике)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-10-20 21:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

"в динамике" подразумевает серию визуализаций с помощью УЗИ через определенные промежутки времени

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-10-20 21:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

= и наблюдения с помощью УЗИ в динамике

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-10-20 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

= и наблюдения с помощью серии исследований в динамике

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-10-20 21:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

последние примеры привел для примера :-) но они масляные уже, динамики достаточно считаю

Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 09:49

Grading comment

Спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

наблюдение в динамике

Evgeni Kushch

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

наблюдение в динамике

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 895
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Спасибо !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

monitoring by serial scanning

Russian translation: наблюдение в динамике

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

monitoring by serial scanning

Russian translation: наблюдение в динамике

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language