Dirección Técnica Consular

English translation: Bureau of Consular Affairs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dirección Técnica Consular
English translation:Bureau of Consular Affairs
Entered by: Mónica Algazi

20:02 May 26, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Dirección Técnica Consular
Office in the Ministry of Foreign and Religious Affairs in charge of The Hague Apostille Certification
Noel Wiemer
Argentina
Local time: 09:55
Bureau of Consular Affairs
Explanation:
Usuallly.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-05-26 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=bureau of consular affairs o...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-05-26 20:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.boca.gov.tw/mp-2.html

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-05-26 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Bureau_of_Consular_Affairs

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-05-26 20:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Foreign_Affairs_(V...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Bureau of Consular Affairs
Mónica Algazi
3 +1Technical Directorate of Consular Affairs
Wilsonn Perez Reyes


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Dirección técnica consular
Bureau of Consular Affairs


Explanation:
Usuallly.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-05-26 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=bureau of consular affairs o...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-05-26 20:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.boca.gov.tw/mp-2.html

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-05-26 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Bureau_of_Consular_Affairs

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-05-26 20:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Foreign_Affairs_(V...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: or "Directorate of Consular Affairs"
23 mins
  -> Also. Thanks, AllegroTrans!

agree  Daniela Maset: Agree
4 hrs
  -> Thanks, Daniela.

agree  philgoddard
6 hrs
  -> Thanks, Phil.

agree  James A. Walsh
12 hrs
  -> Thanks, James.

neutral  Andrea Sacchi: En Argentina, la Dirección Técnica consular es parte de la Dirección de Asuntos Consulares.
2 days 15 hrs
  -> No la veo en la página web de la Dirección de Asuntos Consulares, pero puede ser que simplemente no la hayan incluido en el organigrama. Saludos, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Technical Directorate of Consular Affairs


Explanation:
Por mi parte prefiero una opción más literal.
-------------------------------------------------------

Ejemplos:

..., Technical Directorate of Demography and Social Indicators, Technical Directorate of Standardization and Promotion, and Technical Directorate of Computer Development...

https://books.google.com.sv/books?id=xm0b7LnCaMMC&pg=PA5&dq=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-26 21:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

El español, respectivamente es:

- Dirección Técnica de Demografía e Indicadores Sociales
- Dirección Técnica de Normalización y Promoción
- Dirección Técnica de Desarrollo Informático

Estas son entidades del Perú.

Así que esas son las traducciones ofrecidas por el Fondo Monetario Internacional (International Monetary Fund).

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
8 mins
  -> Muchas gracias, Adrian.

neutral  philgoddard: Technical has a different meaning in English. It usually means related to technology.
5 hrs

neutral  AllegroTrans: There isn't anything truly "technical" here and it's really a false friend in this context
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search