Revisión de documental sobre científicas africanas EN/FR>ES (79')

Visionado y revisión de un documental sobre mujeres africanas científicas en Europa. El 85 % del audio está en inglés, el 10 % en español y el 5 % en francés. Hay que hacer revisión sobre los fragmentos de inglés y francés. Son entrevistas individuales o diálogos hablando a cámara. La revisión se hace visionando la película en un reproductor como el VLC u otro que permita reproducir en sincronía el archivo srt en español que adjuntaremos y que es el objeto de la revisión. Además del subtitulado en español, se proporcionan las transcripciones de los audios en inglés y francés.
No interesa la revisión de estilo, gramatical u ortotipográfica, sino la de corrección de traducción, especialmente de la terminología técnica o científica. Pedimos un log de errores (con los códigos de tiempo correspondientes) y propuestas de expresiones o términos corregidos o alternativos. Este log se nos puede pasar en el cuerpo del mail o un documento de texto adjunto.

Erforderliche Fachgebiete: Naturwissenschaften
Erforderliche Muttersprache: Zielsprache(n)
Sachgebiet: Wissenschaft (allgemein)
Letzter Angebotstermin: Apr 19, 2024 14:30 GMT
Liefertermin: Apr 26, 2024 13:30 GMT
Zusätzliche Anforderungen:
Es necesario nivel muy alto/bilingüe/lengua materna en las lenguas de origen del proyecto (inglés y francés) y bilingüe/lengua materna en la de destino (español de España). No es necesaria (aunque se aprecia) la experiencia en traducción audiovisual, pero sí imprescindible la especialización en traducción científica.