This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 11 pol>eng Blady strach padł na mieszkańców A scare has spread among the residents / Fear [...] pro closed ok
- May 11 pol>eng głowa nie dojechała na mecz head/mind didn't catch up / [they] left their wits behind pro closed ok
4 May 11 pol>eng wejść komuś na ambicję vex someone's pride / stir someone's ambition pro closed ok
- May 11 pol>eng nie ma podjazdu can't hold the candle pro closed ok
- May 10 pol>eng oczyszczanie (przychodów z wpływu zdarzeń) clearing (receipts of items) pro closed ok
- May 6 pol>eng Pełnomocnictwo do udzielenia informacji stanowiących tajemnicę bankową Power of Attorney and Authorization to disclose banking secrecy information pro closed no
- May 6 pol>eng Pełnomocnictwo do udzielenia informacji stanowiących tajemnicę bankową Power of Attorney authorising disclosure of confidential banking information pro closed no
- May 4 pol>eng z magla [gossip] from the hairdresser's pro closed no
- May 1 pol>eng protokół przyjęcia do rozpoznania acceptance-for-consideration act pro open no
- May 1 pol>eng nienaruszających jego substancji not/without affecting its substance pro closed no
- Apr 18 pol>eng zbijak gaśnicy striker pin / striking pin pro closed no
- Apr 15 pol>eng wysoka grożąca kara likely severe sentence pro closed ok
- Apr 15 pol>eng miał ponad dwa promile alkoholu w wydychanym przez niego powietrzu. his breathalyser reading was over 2 per mille pro closed ok
- Apr 11 pol>eng przekaz dnia top story of the day / message of the day pro closed no
- Apr 8 pol>eng głębia ostrości Głębia ostrości powstaje wówczas, gdy [...] = Depth of focus plays an important role when pro open no
4 Apr 2 pol>eng opracowanie uszkodzenia (damage) debridement pro closed no
4 Mar 30 pol>eng skierowanie takiej sprawy na drogę postępowania sądowego w trybie wyborczym bringing the matter to court under election procedure pro closed ok
- Mar 26 pol>eng wpływać zwrotnie have a feedback control pro closed ok
4 Mar 25 pol>eng ogromny przeskok a huge leap pro closed ok
4 Mar 23 pol>eng skrzekot squawk(ing) pro closed no
4 Mar 21 pol>eng zniesienie okołopniowej rezerwy objętościowej loss of volume reserve around the brainstem pro closed no
- Mar 18 pol>eng o granicach do prześledzenia with sharp margins pro open no
- Mar 18 pol>eng kuratorium szkoły the School's Board of Trustees pro closed no
4 Mar 17 pol>eng szkliwo zaciekowe drip glaze pro closed no
4 Mar 15 pol>eng kryzys bezdomności [osoby] w kryzysie bezdomności = [people] affected by homelessness pro closed ok
- Mar 15 pol>eng ława sądowa the bench of aldermen pro closed no
- Mar 9 pol>eng bez pobudzeń dodatkowych without extra beats pro closed ok
- Mar 9 pol>eng Ameryka się kończy America is fading away pro closed ok
4 Mar 9 pol>eng działon artyleryjski cannon crew pro closed no
- Mar 7 pol>eng aparat szynowo-opaskowy brace pro open no
- Mar 7 pol>eng Postój pojazdu na drodze dla pieszych bez pozostawienia 1,5 m przejścia dla pie Parking a vehicle on a footpath without providing a 1.5m clear passageway pro closed ok
4 Mar 7 pol>eng Po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 maja 2008 r. w sprawie ze skargi Having examined (at a hearing held) on 19th May 2008 a case filed by [...] against [...] pro closed ok
4 Mar 6 pol>eng wniesiony z uchybieniem terminu submitted after the statutory deadline = [...] wynikającego z przepisów prawa pro closed ok
- Mar 6 pol>eng wytoczyć kręgi throw rings pro closed ok
- Feb 24 pol>eng salon PLAY PLAY Outlet / PLAY Store [AmE] pro closed ok
4 Feb 23 pol>eng kasowy PIT cash-based PIT pro closed ok
- Feb 23 pol>eng To grozi nakręcaniem bańki Bubble risk growing pro closed ok
- Feb 18 pol>eng zwolnić spółkę discharge the Company pro closed no
- Feb 13 pol>eng szczepy bakteryjne z serii macierzystej parent strains of bacteria pro open no
- Feb 10 pol>eng aresztować pod zarzutem zabójstwa arrest on the charge of murder pro closed ok
- Feb 9 pol>eng ordynarna manipulacja shameless manipulation pro closed ok
- Feb 3 pol>eng postępowanie spadkowe po zmarłej succession proceedings after the death of [...] pro closed ok
4 Jan 22 pol>eng występująca do celów niniejszego pełnomocnictwa również w charakterze świadka for the purposes hereof [/of this power of attorney] acting also as a witness pro closed ok
- Jan 22 pol>eng ulica/numer/numer mieszkania ulica Wolności 2 (2 Wolności Street), apartment no. 2 pro closed no
- Jan 9 pol>eng ustawa okołobudżetowa Ancillary Budget Law pro closed ok
- Jan 9 pol>eng zabór mienia dishonest appropriation of property pro closed ok
4 Jan 6 pol>eng odma pneumothorax pro closed no
4 Dec 29 '23 pol>eng ograniczenia kostne bony boundaries pro closed ok
- Dec 29 '23 pol>eng zmiany okrezne circumferential changes pro open no
- Dec 29 '23 pol>eng samoistne przestępstwo sui generis offence / (criminal) offence in its own right pro closed no
Asked | Open questions | Answered