Working languages:
English to German
German to English
English to Marathi
rajashree marathe

Bangalore, India
Local time: 03:02 IST (GMT+5.5)

Native in: English Native in English, Marathi Native in Marathi
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
SAPComputers: Software
RetailTransport / Transportation / Shipping
Engineering (general)Internet, e-Commerce
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 8
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Jawaharlal Nehru University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a freelancer translator having 12 years experience in translating documents from German into English with focus on SAP and automotive documents.
Experience:
Present
1) IBM India Pvt. Limited as a German > English translator.
Responsibilities:
-> German-English and English-German translation of user manuals, specifications, contracts, tickets etc.
-> Supported a testing project for client's online shopping portal
2) KPIT Cummins Infosystems
-> German-English translation of specifications related to domain Car Body and Security.
Client: Continental AG
3) Robert Bosch India Ltd.
-> German-English translation of process documents, user manuals, end user documentation etc.
Supported a SAP Rollout project in one of Bosch’s plants in Ansbach, Germany during 2005-06. responsible for creation of end user manual in German for the team.

Education:
1) Masters degree in German as a foreign language from Jawaharlal Nehru University, New Delhi.
2) Bachelor of Arts from University of Pune
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English12
English to German8
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Bus/Financial8
Other4
Top specific fields (PRO)
SAP8
IT (Information Technology)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >


Profile last updated
Feb 26, 2015