Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
comunicación manos libres, pulsador de mano y de pie
русский translation:
устройство громкой связи, ручная и ножная кнопки
Added to glossary by
Areknaz
May 8, 2006 22:24
18 yrs ago
испанский term
Native in: украинский 
Works in: английский => украинский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
comunicación manos libres, pulsador de mano y de pie
испанский => русский
Техника
Техника (в целом)
Собственно, отрывок из руководства к радарной системе:
...tendrán la capacidad de comunicación manos libres, pulsador de mano y de pie.
...tendrán la capacidad de comunicación manos libres, pulsador de mano y de pie.
Proposed translations
(русский)
| 4 | устройство громкой связи |
Areknaz
|
Proposed translations
21 мин
Selected
устройство громкой связи
manos libres - Комплект "Свободные руки", устройство громкой связи, аксессуар "Hands free" (это из телекоммуникаций; в этом контексте больше подходит второе "устройство громкой связи": напр., система оснащена устройством громкой связи)
pulsador de mano - ручная и ножная кнопки *чего?* (хорошо бы уточнить)
pulsador de mano - ручная и ножная кнопки *чего?* (хорошо бы уточнить)
Note from asker:
| Привожу весь абзац... Dichos puestos contarán con parlantes fijos de volumen variable y auriculares con micrófono incorporado, además tendrán la capacidad de comunicación manos libres, pulsador de mano y de pie. Вот и весь контекст... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion