Federación Española de Enfermedades Raras

hiszpański > polski Medycyna Medycyna (ogólne)

Mam w tekście angielskim nazwy kilku organizacji. Chciałabym podać, oprócz nazwy oryginalnej, również polską.
Czy będzie to "Hiszpańskie stowarzyszenie osób z rzadkimi chorobami"?

Proposed translations (polski)

4 +1

Hiszpańska Federacja Osób Cierpiacych na Rzadkie Choroby / z Rzadkimi Chorobami

bartek

Discussion

bartek Feb 25, 2005:

Not at all, babe, not at all :-)))

Proposed translations

15 min

bartek

20600 answers

Native in polski

hiszpański term (edited): Federaci�n Espa�ola de Enfermedades Raras

Selected

Hiszpańska Federacja Osób Cierpiacych na Rzadkie Choroby / z Rzadkimi Chorobami

u nas poszczegolne choroby zrzeszaja sie same dla siebie, a wiec nie ma jednego, konkretnego terminu
Moze też być Stowarzyszenie lub Towarzystwo, a nawet Organizacja :-)

Chiciaz
Najlepiej byloby chyba
...... Rzadkich Chorób, gdyz to dotyczy rowniez i czlonkow rodzin,m jak wiesz (vide Alzheimer, przy którym wszyscy w rodzinie sa wspoluczestnikami choroby)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-20 17:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Chle, chle - pozdrawiam i dzieki :-)))

Glossary entry (derived from question below)

hiszpański term or phrase:

Federación Española de Enfermedades Raras

polski translation:

Hiszpańska Federacja Osób Cierpiacych na Rzadkie Choroby / z Rzadkimi Chorobami

hiszpański term

Federación Española de Enfermedades Raras

Discussion

Proposed translations

Hiszpańska Federacja Osób Cierpiacych na Rzadkie Choroby / z Rzadkimi Chorobami

Something went wrong...