в части их касающейся
English translation: within the purview of their respective responsibilities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Aug 17, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Руководство по деятельности организации по ТО | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 19:21 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
to the extent relevant / in the relevant regard Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
insofar as it relates to them Explanation: + |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
within the purview of their respective responsibilities Explanation: Example; 2. The three Bureau Directors shall head Bureau I, Bureau II, and Bureau III respectively in that order of seniority. They shall within the purview of their respective responsibilities: a) manage and coordinate the activities of their respective Bureaus; b) monitor developments on ASEAN cooperation and activities within their respective purviews and keep the Secretary-General and the Deputy Secretary General informed of the developments thereof to facilitate their respective areas of work; c) prepare briefs, research papers and various reports on matters within their respective purviews for purpose of information, discussions and making recommendations; ... http://asean.org/?static_post=asean-secretariat-basic-docume... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations