Fach

English translation: x copies

19:45 Jun 26, 2017
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Fach
Alle Rechnungen sind beim Auftraggeber
-fach und zugleich
bei
-fach einzureichen.

Thanks in advance
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 15:06
English translation:x copies
Explanation:
As I see it, it's not "Fach" but "-fach" - the number is waiting to be filled in (as is somebody's name after the second "bei". So x copies of all invoices are to be submitted to the Auftraggeber and y copies to whoever is named after the second "bei".
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 22:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5in duplicate/triplicate/quadruplicate form
Lancashireman
3 +1x copies
Armorel Young


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
x copies


Explanation:
As I see it, it's not "Fach" but "-fach" - the number is waiting to be filled in (as is somebody's name after the second "bei". So x copies of all invoices are to be submitted to the Auftraggeber and y copies to whoever is named after the second "bei".

Armorel Young
Local time: 22:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 201
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
___fach
in duplicate/triplicate/quadruplicate form


Explanation:
The dash is where the actual number of copies is to be inserted.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-26 19:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Invoices are to be submitted to the client
( ___ copies required)
and to ______
( ___copies required)

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: Yup, you got there whiile I was still writing :-)
3 mins
  -> Thanks, Armorel. I should have refreshed the page before adding the postscript.

agree  Susan Welsh
1 hr

agree  writeaway
2 hrs

agree  Ramey Rieger (X)
11 hrs

agree  Sangeeta Joshi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search