aufschweissen

11:23 Aug 17, 2017

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

German term or phrase: aufschweissen

Contexte : pompiers d'aviation

."....in den Bauch der Flugzeuge vordringen, Türen aufschweißen und Überlebende retten"

normalement aufschweissen, c'est souder... mais dans ce contexte ça ne me paraît pas avoir de sens . Dans l'avion en feu, j'imagine que les pompiers vont plutôt ouvrir les portes au chalumeau que les souder ???

Merci

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 2492 (8 open) (408 closed without grading) Answers: 78
Local time: 19:33

Discussion entries: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations