https://www.proz.com/kudoz/french-to-dutch/automotive-cars-trucks/985760-se-monter-librement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
avancée
biellette de réglage parallélisme

Glossary entry

Frans term or phrase:

articulations élastiques libres

Nederlands translation:

vering met vrije speling

Added to glossary by Joris Bogaert
Mar 30, 2005 13:49
19 yrs ago
Frans term

se monter librement

Frans naar Nederlands Techniek Voertuigen / auto's & vrachtwagens
lorsque l'une des articulations élastiques se monte librement, procéder au remplacement....etc.
Proposed translations (Nederlands)
3 vrije speling hebben, naar omhoog kunnen brengen

Discussion

Non-ProZ.com Mar 30, 2005:
Het betreft de silentblocs die zijn bevestigd aan de onderste draagarm van de voorvering.
Joris Bogaert Mar 30, 2005:
Over welk onderdeel van het voertuig gaat het hier? Meer context graag.

Proposed translations

30 min
Selected

vrije speling hebben, naar omhoog kunnen brengen

Ik twijfel alleen nog aan de betekenis van 'monter' ('monteren' of 'naar omhoog brengen'). Die hangt af van het te vervangen onderdeel. Vermits dit hier de silenblocs zijn zou ik geneigd zijn om voor 'naar omhoog brengen' te opteren, het gaat tenslotte over (elastische) veringsstukken. Bij vering spreekt men wel van 'speling'. Ben je hier iets mee?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Het gaat er inderdaad om, dat vervanging moet plaatsvinden in geval van speling. Bedankt!"