This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law (general)

DUE DILIGENCE PROCEDURES

Turkish translation: durum tespit süreci işlemleri

11:07 Aug 17, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / -
English term or phrase: DUE DILIGENCE PROCEDURES
DUE DILIGENCE PROCEDURES FOR THIRD PARTY INTERMEDIARIES
Mütercim
Türkiye
Local time: 06:59
Turkish translation:durum tespit süreci işlemleri
Explanation:
DUE DILIGENCE: iki anlamı var
1) birleşme, satın almadan vb. önce bir şirketin mali yapısının ayrıntılı incelenmesi demektir,
Türkçede genellikle "durum tespit süreci" diye çevriliyor:
https://proaktifhukuk.com/due-diligence.html

https://www.google.com.tr/search?biw=1498&bih=890&q="durum t...

2) gereken özenin gösterilme yükümlülüğü-> bu anlamın kullanıldığını ben TR'de henüz görmedim :)


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-08-17 11:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

2. anlamı, yani gereken özeni gösterme yükümlülüğü, örneğin cümlede şöyle olmalı:
All work is to be carried out with due diligence.

1. anlamı ise bence due diligence investigation olmalı
veya sizin metindeki gibi olabilir (due diligence) procedures

Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 06:59
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2durum tespit süreci işlemleri
Dagdelen
5tanıma prosedürleri
Ayşe Kıvılcım Karazor
5uygunluk denetimi/incelemesi
Zeki Güler
4özenli inceleme ve değerlendirme prosedürleri
Raffi Jamgocyan
5 -1Alınması gereken önlemler
Salih YILDIRIM


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
due diligence procedures
tanıma prosedürleri


Explanation:
Kara paranın aklanması terimleri sözlüğünde verilen karşılık budur.


    https://www.tbb.org.tr/Content/Upload/Dokuman/7377/KARAPARA_TERIMLERI_SOZLUGU.pdf
Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due diligence procedures
özenli inceleme ve değerlendirme prosedürleri


Explanation:
..


    https://tr.linkedin.com/pulse/due-diligence-%C3%B6zenli-inceleme-ve-de%C4%9Ferlendirme-bulent-ozuturk
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
due diligence procedures
durum tespit süreci işlemleri


Explanation:
DUE DILIGENCE: iki anlamı var
1) birleşme, satın almadan vb. önce bir şirketin mali yapısının ayrıntılı incelenmesi demektir,
Türkçede genellikle "durum tespit süreci" diye çevriliyor:
https://proaktifhukuk.com/due-diligence.html

https://www.google.com.tr/search?biw=1498&bih=890&q="durum t...

2) gereken özenin gösterilme yükümlülüğü-> bu anlamın kullanıldığını ben TR'de henüz görmedim :)


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-08-17 11:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

2. anlamı, yani gereken özeni gösterme yükümlülüğü, örneğin cümlede şöyle olmalı:
All work is to be carried out with due diligence.

1. anlamı ise bence due diligence investigation olmalı
veya sizin metindeki gibi olabilir (due diligence) procedures



Dagdelen
Türkiye
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tijen Kalfaoglu
3 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Selçuk Dilşen
11 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
due diligence procedures
uygunluk denetimi/incelemesi


Explanation:
Mali incelemeyi de kapsayan, daha geniş bir kavramdır ve ticaret hukukunda kullanılır.

Örneğin, bir bankayla iş yapmak, hesap açtırmak, müşteri olmak isteyen kişi ya da kuruluşlar hakkında bu denetim/inceleme yapılır,

Zeki Güler
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
due diligence procedures
Alınması gereken önlemler


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selçuk Dilşen: Sorudaki "DUE DILIGENCE PROCEDURES FOR THIRD PARTY INTERMEDIARIES", "ÜÇÜNCÜ TARAF ARACILAR İÇİN ALINMASI GEREKEN ÖNLEMLER" olarak mı çevrilecek?
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search