Bullheading
Portuguese translation: bullheading
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:17 Jun 26, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bullheading |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bullheading |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| bullheading bullheading Explanation: Nas referências que vi, o termo fica em inglês. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2017-06-26 21:27:15 GMT) -------------------------------------------------- Ex.: http://www.navioseportos.com.br/site/index.php/component/seo... http://s.conjur.com.br/dl/chevron-denuncia-criminal-versao.p... realizou a operação denominada bullheading, para fins de... https://books.google.com.br/books?id=jCspDwAAQBAJ&pg=PT286&l... Métodos não-convencionais de controle de poço Bullheading http://www.fsma.edu.br/RESA/Edicao4/FSMA_RESA_2016_2_03.pdf http://www.cut-ap.org.br/noticias-nac/47735/mpf-pede-31-anos... https://www.escavador.com/patentes/416427/agente-acidificaca... ...e fornecimento forçado ("bullheading") -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-06-26 21:28:33 GMT) -------------------------------------------------- Se for para traduzir, deixo como sugestão fornecimento forçado conforme link acima e conforme este link em espanhol: http://www.ptolomeo.unam.mx:8080/xmlui/bitstream/handle/132.... |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
18 mins |
| Reference: Bullheading Reference information: Reproduzo o que sobre o assunto diz o Dicionário do Petróleo em Língua Portuguesa (pág. 67): Bullheading: Bombeamento de fluido pesado de perfuração pela linha de ataque (kill line) para o anular do poço em operações de controlo de kick. Em alguns casos força-se o fluido causador do kick a retornar à formação de onde veio. Um dos riscos da operação de bullheading é o de não se saber se o fluido vai penetrar. Se somente o revestimento de superfície estiver instalado, o fluido pode penetrar pela formação próxima à sapata e atingir a superfície, desestabilizando o solo ou fundo do mar e podendo causar danos à cabeça do poço, até com perda de equipamentos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search