threatened lien

Polish translation: zagroził ustanowieniem zastawu (na akcie własności posesji)

20:20 Jun 26, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: threatened lien
"If Contractor fails to release and discharge any lien or threatened lien against Owner’s premises..."
Michał Szewczyk
Local time: 17:00
Polish translation:zagroził ustanowieniem zastawu (na akcie własności posesji)
Explanation:
Prawidłowo złożony Mechanic’s Lien stanowi zastaw na akcie własności posesji, przy lub w której była wykonywana praca budowlana. Zablokuje on możliwość sprzedaży lub refinansowania nieruchomości przez właściciela do momentu spłacenia długu lub innego polubownego rozstrzygnięcia sporu. Mechanic’s Lien jest ważny prze dwa lata od daty, kiedy został on zapisany w księgach wieczystych. - http://dziennikzwiazkowy.com/porady-prawne/obciazona-hipotek... -
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3potencjalny zastaw lub inne zabezpieczenie (lien)
mike23
1 +1zagroził ustanowieniem zastawu (na akcie własności posesji)
geopiet
Summary of reference entries provided
mechanic's lien
geopiet

Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
zagroził ustanowieniem zastawu (na akcie własności posesji)


Explanation:
Prawidłowo złożony Mechanic’s Lien stanowi zastaw na akcie własności posesji, przy lub w której była wykonywana praca budowlana. Zablokuje on możliwość sprzedaży lub refinansowania nieruchomości przez właściciela do momentu spłacenia długu lub innego polubownego rozstrzygnięcia sporu. Mechanic’s Lien jest ważny prze dwa lata od daty, kiedy został on zapisany w księgach wieczystych. - http://dziennikzwiazkowy.com/porady-prawne/obciazona-hipotek... -

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potencjalny zastaw lub inne zabezpieczenie (lien)


Explanation:
lien - to zabezpieczenie lub prawo/roszczenie na majątku (tutaj: faktyczne zabezpieczenie, ustanowione)
threatened lien - to potencjalne zabezpieczenie, czyli jeszcze nieustanowione
premises - majątek (nieruchomość = grunt, budynki)

lien jest często tłumaczony jako zastaw czy prawo zastawu, ale w Polsce zastawu nie ustanawia się na nieruchomościach, a na ruchomościach lub prawach. Można więc użyć wyrażenia ogólniejszego "zabezpieczenie" i podać w nawiasie wyraz oryginalny, aby uniknąć nieporozumień i nie sugerować czegoś, czym to nie jest.

lien = claim, encumbrance, or charge on property for payment of some debt, obligation or duty
(prawo do przejecia majatku ruchomego dluznika w przypadku niezaplacenia przez niego dlugu w terminie)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_patents/1002...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-07-02 19:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

potencjalny/nieustanowiony jeszcze zastaw lub inne zabezpieczenie (lien)

potencjalne/nieustanowione jeszcze zabezpieczenie (lien)


mike23
Poland
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: mechanic's lien

Reference information:
A mechanic's lien is a security interest in the title to property for the benefit of those who have supplied labor or materials that improve the property. The lien exists for both real property and personal property. In the realm of real property, it is called by various names, including, generically, construction lien.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanics_lien


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-26 22:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

How do mechanics liens work?
If the subcontractor/supplier isn't paid, they must file a "claim of mechanic's lien" in the county where the property is located. The subcontractor/supplier then has typically two to six months to work out a solution with the property owner or file a lawsuit.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search