Curlicue aero feature
Italian translation: aerodinamica \"curlicue\" oppure aperture \"curlicue\" con funzione aerodinamica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Jun 26, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 12:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "curlicue" aerodinamica |
| ||
| 3 | intreccio di linee dall'aspetto aerodinamico / dalla configurazione aerodinamica |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| curlicue aero feature intreccio di linee dall'aspetto aerodinamico / dalla configurazione aerodinamica Explanation: Qui si parla di "intreccio di linee", magari sta per quel "curlicue": http://www.hdmotori.it/toyota-presenta-la-nuova-full-hybrid-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| curlicue aero feature "curlicue" aerodinamica Explanation: soluzioni aerodinamiche sofisticate derivate dalla Vulcan come le “Curlicue”, aperture che convogliano i flussi d'aria dai passaruota anteriori verso i fianchi e le "AeroBlade", aperture sulle fiancate con canali che sfociano al posteriore, dove è presente uno spoiler a scomparsa comandato dall'elettronica. http://www.automoto.it/saloni/aston-martin-db11-la-db-piu-ve... sia che si tratti della “Curlicue”, la radicale aerodinamica negli archi anteriori, o le strisce nere incli -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-06-27 07:39:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.car-magazine.it/aston-martin-db11-vs-le-rivali/ -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-06-27 07:49:47 GMT) -------------------------------------------------- forse è preferibile invertire aerodinamica "curlicue" oppure aperture "curlicue" con funzione aerodinamica |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations