Pipline outlook

Hebrew translation: מוצרים בתהליך פיתוח וציפיות ההנהלה

19:55 Jun 26, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Pipline outlook
What is the hebrew rendering of "Pipeline outlook"? The full sentence reads: "Pipeline outlook and future management expectations". This has to do with diabetes research.
Michal Circolone
United States
Local time: 18:27
Hebrew translation:מוצרים בתהליך פיתוח וציפיות ההנהלה
Explanation:
לדעתי אין צורך לכתוב ציפיות ההנהלה לעתיד, כי ציפיות כבר מגלם את המימד של העתיד. הפייפליין זה פשוט "צינור", כלומר מדובר על מוצרים ב"צינור" הפיתוח
Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 04:27
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3סקירת התפתחויות עתידיות
Sergio Kot
3מוצרים בתהליך פיתוח וציפיות ההנהלה
Hezy Mor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipline outlook
סקירת התפתחויות עתידיות


Explanation:
זאת הפרשנות שלי בהתאם להקשר.

Sergio Kot
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipline outlook
מוצרים בתהליך פיתוח וציפיות ההנהלה


Explanation:
לדעתי אין צורך לכתוב ציפיות ההנהלה לעתיד, כי ציפיות כבר מגלם את המימד של העתיד. הפייפליין זה פשוט "צינור", כלומר מדובר על מוצרים ב"צינור" הפיתוח

Hezy Mor
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search