Baggers

11:21 Aug 17, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Moto
English term or phrase: Baggers
“Our two new custom baggers are the most aggressive, on-trend Touring bikes in the market and our owners love to roll up to their favorite hangouts and show off.

Merci à tous !
Aymen Ben Ajmia
France
Local time: 16:51

Summary of reference entries provided
found on the www
writeaway

  

Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: found on the www

Reference information:
Harley Baggers - What Is A Motorcycle Bagger? | Harley Baggers ...
www.motorcyclebagger.com › New Products
Feb 11, 2011 - Some Harley riders have asked just what is a motorcycle bagger. In simple terms it is a motorcycle with saddlebags. But the reality is a motorcycle bagger, especially when referring to Harley baggers, is a rider's passion for riding farther than to the local bike show, biker hangout or bar.

Motorcycle Glossary Dictionary Term - Bagger

Bagger: A Bagger is a motorcycle that is fitted with Saddlebags to allow the rider to carry items for a trip. Many start riding with no particular way to carry anything of any size. Some will resort to strapping on luggage to a Sissy Bar or by means of a Bungee Cord. Others go for saddlebags. The term may also apply to any Touring Bike.
http://motorcycleviews.com/glossary/baggerterm.htm

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Philippe Etienne: The bike-savvy audience will understand "bagger" in FR. I'd add "moto à sacoches" to clarify the first occurrence//Biker un jour, biker toujours. I looked at my 125 Rieju Tango, and it's definitely not a bagger. A moped, rather!
1 hr
  -> My son is a keen biker (about to get a KTM sports tourer). That's why I looked...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search