Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
personalized products
magyar translation:
egyedi ajándéktárgyak
Added to glossary by
aronakos
Sep 19, 2006 04:51
17 yrs ago
1 viewer *
angol term
personalized products
angol - magyar
Egyéb
Fotó/képfeldolgozás (és grafikai művészetek)
Forrás az előző kérdésben említett kiadvány; a mondat:
Most labs offering processing services often have ranges of various personalized products. These range from having your pictures placed on T-shirts, mouse mats...
Este 11-kor tőlem a személyre szabott terméknél jobbra nem telik, na de ezt azért mégsem. Köszönöm a segítséget.
Most labs offering processing services often have ranges of various personalized products. These range from having your pictures placed on T-shirts, mouse mats...
Este 11-kor tőlem a személyre szabott terméknél jobbra nem telik, na de ezt azért mégsem. Köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(magyar)
| 4 | egyedi ajándéktárgyak |
zmarta
|
| 4 +1 | egyéni megrendelésre készült termékek |
HalmoforBT
|
| 4 | személyre/testre szabott termékek |
Gábor Muhari
|
Proposed translations
15 óra
Selected
egyedi ajándéktárgyak
Egyszerűbb megoldás, általában ezt a megnevezést szoktam hallani ilyen összefüggésben.
Example sentence:
http://www.ajandekcentrum.atw.hu/index1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Mártának és a többieknek is."
+1
1 óra
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
16
egyéni megrendelésre készült termékek
Esetleg: egyéni jegyekkel bíró/ellátott termékek. Rövidebbet nem tudok ajánlani a nélkül, hogy ne csorbulna a lényeg.
3 óra
Gábor Muhari
Native in magyar
The Finance & Accounting Specialist!
Native in: magyar 
Works in: magyar - angol, angol - magyar, német - magyar, and 7 more.
személyre/testre szabott termékek
Sztem. a fenti javaslatok is teljesen OK, esetleg, ha a tömörség szempont, akkor ez nagyjából ua. fejezi ki
Discussion