https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/materials-plastics-ceramics-etc/5599964-deep-fill-situation.html

Glossary entry

angol term or phrase:

deep fill situation

magyar translation:

mélyebb hézagok esetén

Added to glossary by Zsofia Koszegi-Nagy
Jul 2, 2014 17:33
9 yrs ago
angol term

deep fill situation

angol - magyar Műszaki Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.)
Sziasztok!

Egy termék leírásában ez a kontextus: "In deep fill situations it is recommended that a foam expansion strip is fixed around base perimeter of walls."

Megköszönném, ha az egész mondat (szakmabeli) fordítását le tudnátok nekem írni ide, mert eléggé küszködök vele.

Köszönöm!
Proposed translations (magyar)
4 mélyebb hézagok esetén

Proposed translations

16 perc
Selected

mélyebb hézagok esetén

Mélyebb hézagok esetén javasolt a falak alsó kerületénél egy vékony tömítőhabcsíkot elhelyezni.

Sok függ a kontextustól, de szerintem ez lehet az.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-07-02 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

A vékonyt nem tudom honnan szedtem... :)
Note from asker:
Köszönöm!
Semmi gond, a lényeg "átjött", vagy hogy is szokták mondani :). Köszönöm ismét!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ezer hála és köszönet!"