https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/environment-ecology/6304981-a-strengthened-programme.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tour / Tour Operator
sync angle step

Glossary entry

English英语 term or phrase:

a strengthened programme

Chinese汉语 translation:

强化计划

Added to glossary by JaneWJH
Mar 30, 2017 17:02
7 yrs ago
English英语 term

a strengthened programme

English英语译成Chinese汉语 科学 环境与生态
'A strengthened global programme of water resource assessment has been given the acronym WHYCOS.' ‘strengthened’ 如何翻译？'A strengthened global programme of water resource assessment‘译为“一套经过加强的全球水资源评估计划”总觉得不是太顺口。请教！
Proposed translations (Chinese汉语)
3 +1 强化计划
4 加强/增强的项目
4 一套加強方案

Discussion

JaneWJH (asker) Apr 1, 2017:
@tanglsus Thank you for the links. I haven't managed to find what I need but these are very useful websites.
tanglsus Mar 31, 2017:
There might be and ask to get newly updated internal listing in PDF format that is domain specific.

供参考
tanglsus Mar 31, 2017:
http://vocabularies.unesco.org/browser/thesaurus/en/
http://termweb.unesco.org/
http://unterm.un.org/UNTERM/portal/welcome
JaneWJH (asker) Mar 31, 2017:
@tanglsus 能否提供一个链接？
tanglsus Mar 31, 2017:
UN or UNESCO has a list of controlled terms and glossaries. I would check that first and go with, so you do not reinvent the wheel.
clearwater Mar 31, 2017:
会不会是指“加强力度的”？
JaneWJH (asker) Mar 30, 2017:
programme还是用“计划” 以与“project”区分
这里有：
http://www.unesco.org/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/SC/pdf/WWDR4 B...

Proposed translations

+1
12分钟
Selected

强化计划

改良计划
深化计划


先看/翻译内容，最后再定

供参考

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-03-30 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

programme
项目，科项

供参考
Peer comment(s):
agree Frank Wang
18小时
谢谢您
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢"
12小时

加强/增强的项目

一个加强的全球水资源评估项目

programme 这里最好翻译为项目，比计划更好些。请参见：

http://www.thefreedictionary.com/programme

其中有：
programme - a system of projects or services intended to meet a public needprogramme - a system of projects or services intended to meet a public need; "he proposed an elaborate program of public works"; "working mothers rely on the day care program"
Something went wrong...
3天 21小时

一套加強方案

一套能加強全球水利資源評定的方案已被給予WHYCOS的縮語詞．
Something went wrong...