Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يمسح جوخ سيده
English translation:
He is kissing up to his master
Added to glossary by
Muhammad Said
Oct 10, 2013 15:48
10 yrs ago
Arabic term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يمسح جوخ سيده
Arabic to English
Other
Slang
expressions
من جدك تناقشه ؟؟ يمسح جوخ سيده .. اتركه يا عصام يعمل ويسترزق
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | He is kissing up to his master |
Lamis Maalouf
|
| 5 | wiping his master's broadcloth |
Awad Balaish
|
| 4 | Brownnose his master |
Houda Nashawi
|
Proposed translations
+3
12 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
48
Selected
He is kissing up to his master
http://idioms.thefreedictionary.com/kiss up to
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-10 16:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can say, he is a kiss-up to his master
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-10 16:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can say, he is a kiss-up to his master
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
wiping his master's broadcloth
00000000000000000
6 hrs
Houda Nashawi
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Translator and Editor
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Brownnose his master
To brownnose: to try to get the approval of (an important or powerful person) by praise, flattery, etc
Merriam-Webster's Learner's Dictionary
Merriam-Webster's Learner's Dictionary
Something went wrong...