https://www.proz.com/forum/italian/357073-come_fare_per_non_perdere_lavori_quando_si_cambia_versione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Nem angol nyelvű fórumok » Italian »
Come fare per non perdere lavori quando si cambia versione
Téma indítója: Francesca Doglioni
Francesca Doglioni
Francesca Doglioni  Identity Verified
Olaszország
Local time: 10:35
angol - olasz
+ ...
Apr 13, 2022

Salve a tutti,
devo cambiare versione di Trados, ma non sono riuscita a concludere un lavoro prima del passaggio. Non posso rimandare l'upgrade (è un discorso lungo...): come faccio ad assicurarmi di riuscire a recuperare il pacchetto sul quale sto lavorando (include diversi file) e successivamente preparare il pacchetto di ritorno?
Per ora, ho salvato gli xliff in una cartella separata, ma non credo che questo basti per riuscire a chiudere il pacchetto in consegna.

Gra... See more
Salve a tutti,
devo cambiare versione di Trados, ma non sono riuscita a concludere un lavoro prima del passaggio. Non posso rimandare l'upgrade (è un discorso lungo...): come faccio ad assicurarmi di riuscire a recuperare il pacchetto sul quale sto lavorando (include diversi file) e successivamente preparare il pacchetto di ritorno?
Per ora, ho salvato gli xliff in una cartella separata, ma non credo che questo basti per riuscire a chiudere il pacchetto in consegna.

Grazie mille
Francesca ▲ Collapse
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 10:35
Tag (2003 óta)
francia - olasz
+ ...
Memoria Apr 13, 2022

Salverei la TM e poi riaprirei il pacchetto con la nuova versione.

Angus Stewart
Xanthippe
 
Francesca Doglioni
Francesca Doglioni  Identity Verified
Olaszország
Local time: 10:35
angol - olasz
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
grazie Apr 14, 2022

È andato tutto liscio Sono contenta grazie

Angie Garbarino
 
Maria Teresa Pozzi
Maria Teresa Pozzi  Identity Verified
Olaszország
Local time: 10:35
német - olasz
+ ...
Inserire il file Apr 14, 2022

Oltre a salvare la TM, potevi anche sostituire il file/i file all'interno del pacchetto.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Come fare per non perdere lavori quando si cambia versione


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »