This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 27 '04 deu>fra Frühjahrspowerpaket - pro closed no
4 Jul 27 '04 deu>fra Ergonomie-Hit champion de l'ergonomie pro closed ok
- Jul 24 '04 fra>deu **couponing** malheureusement, un anglicisme de plus... pro closed ok
- Jul 19 '04 fra>deu Marins dans L'Ame Mit Herz und Leib pro closed no
- Jul 14 '04 fra>deu trial oder Trials (Sportart) Motorradtrial pro closed no
4 Jul 14 '04 deu>fra Senior Project manager Chef de projet senior pro closed ok
4 Jul 13 '04 fra>deu golf Académie de 9 trous avec practice 9-Loch-Platz mit Driving-Range pro closed ok
4 Jul 9 '04 fra>deu Fête traditionelle de la Ste. Baume geografischer Begriff pro closed ok
4 Jul 8 '04 fra>deu marketing spatial Raum-Marketing pro closed ok
4 Jul 6 '04 deu>fra ägyptischer Mohair Mohair d'Égypte pro closed ok
- Jul 2 '04 deu>fra Formensprache esthétique pro closed no
4 Jul 2 '04 fra>deu produits présents sur médias in den Medien beworben pro closed ok
4 Jul 2 '04 deu>fra Tagesverlosung/Landesverlosung pourquoi te gourgerais-tu? pro closed ok
4 Jul 1 '04 fra>deu produits animés sur prospectus - pro closed ok
4 Jun 23 '04 deu>fra Lichtblick ouvre de nouvelles perspectives pro closed ok
4 Jun 22 '04 deu>fra Hochschulkontaktmesse Forums étudiants pro closed ok
- Jun 23 '04 deu>fra Sicherheit beginnt mit Licht. Éclairé ? Sécurité ! pro closed no
- Jun 22 '04 deu>fra Maßnahmencontrolling contrôle des mesures pro closed ok
- Jun 19 '04 deu>fra **Wir sorgen fürs Extreme** Notre spécialité: le hors limites pro closed no
- Jun 15 '04 deu>fra die Kunden bearbeiten le suivi pro closed no
- Jun 9 '04 deu>fra slogan / titre d'article sans limites pro closed no
4 Jun 7 '04 fra>deu présentation double face für beidseitige Präsentation /als doppelseitiger Aufsteller pro closed ok
- Jun 4 '04 deu>fra **Gemeinsam für** Un seul nom pour... pro closed no
4 Jun 4 '04 fra>deu marque semi-figurative - pro closed ok
4 Jun 3 '04 fra>deu snacké - pro closed ok
4 Jun 2 '04 deu>fra "ich gebe mich nicht mit dem Erst besten zufrieden" rien n'est trop bien/bon pour moi pro closed ok
- Jun 2 '04 deu>fra **Unsere Pflicht für Ihre Kür** Nous vous réservons vraiment un accueil glacial ! pro closed no
- May 19 '04 deu>fra lassen Struktur erkennen et structurent l'aspect du document / le document pro closed no
4 May 12 '04 fra>deu désossage Ausbeinen pro closed ok
- May 5 '04 deu>deu Zsischtig's Club (Schweiz!) not for grading pro closed no
- Apr 29 '04 deu>fra Dachkampagne campagne fédératrice pro closed ok
- Apr 29 '04 deu>fra abverkaufsstark / Abverkauf stimuler les ventes / augmenter le volume des ventes pro closed no
- Apr 29 '04 deu>fra Image- und PR-Broschüre brochure de communication pro closed ok
- Apr 28 '04 deu>fra Wertzeichen mit Originalcharakter ressemble à un véritable timbre pro closed no
- Apr 28 '04 deu>fra Erlebnisraum Espace dynamique pro closed ok
4 Apr 24 '04 deu>fra **Raumriese** la quintessence de l'espace pro closed ok
- Apr 19 '04 fra>deu Thermoludique Spasstherme pro closed no
- Apr 18 '04 deu>fra die Spezialisten im Fokus Focalisation sur un seul objectif: le professionalisme pro closed ok
- Apr 14 '04 deu>fra features accessoires, déco?? pro closed ok
- Apr 13 '04 deu>fra keine Grenzen setzen Vos désirs deviennent /deviendront des réalités pro closed no
- Apr 5 '04 fra>deu canal de vente à distance Versandverkauf pro closed ok
- Apr 5 '04 fra>deu segment de niche hochwertige Nischenprodukte pro closed ok
4 Mar 31 '04 fra>deu marque généraliste Allround-Marke pro closed ok
- Mar 29 '04 fra>deu publi-reportage Anzeige pro closed ok
- Mar 26 '04 deu>fra Akzente und Trends setzen ds la phrase fait figure de précurseur / joue un rôle précurseur sur le plan international pro closed no
- Mar 25 '04 fra>deu tête de gondole Ende des Verkaufsregals/Verkaufstandes pro closed ok
- Mar 24 '04 deu>fra tages- und übernachtungstourismus tourisme d'hébergement pro closed ok
4 Mar 24 '04 deu>fra moodbröchure / moodtext / mood - pro closed ok
4 Mar 24 '04 deu>fra Aktives Naturerlebnis und Schneeberge Découverte active de la nature et sommets enneigés pro closed ok
4 Mar 23 '04 deu>fra Packungslösungen in Abstimmung mit dem Handel solutions d'emballage conçues avec les distributeurs pro closed ok
Asked | Open questions | Answered